De kleine elf
๐ฉ๐๐๐๐๐๐ ๐๐ฝ๐๐๐๐ ⋆✮
Veel van de gedichtjes in deze (op Blogger) nieuwe rubriek zijn eerder geplaatst op ELLO. Die site bestaat echter niet meer, en dus zijn de rijmpjes niet meer op het web te vinden. Dat is toch eigenlijk wel jammer. Ik plaats ze dan ook maar opnieuw, zo af en toe eentje. En wie weet ontdek ik nog wel nieuwe om te vertalen, we zullen zien.
N.b.: insturen mag natuurlijk altijd ook! (Al dan niet reeds vertaald.)
( #gedichten #poรซzie #nurseryrhyme #kindergedicht )
Het origineel luidt als volgt:
Mooi.
BeantwoordenVerwijderenDank je!
VerwijderenOm over na te denken.
BeantwoordenVerwijderenInderdaad, een grappig doordenkertje.
VerwijderenPrachtig gezegd,.
BeantwoordenVerwijderenOok dank!
VerwijderenWaar blijft de tijd. toen de verhoudingen tussen kleine en grote landen nog niet zo op scherp stonden.
BeantwoordenVerwijderenVan jou verwacht ik een ander soort reactie, Peter. Ook jij vertaalt namelijk: je eigen haiku's en bo-ings. Valt er dan tussen twee dichters niet over het metier van gedachten te wisselen? Zou jij hierin bijvoorbeeld ook een uitdaging zien? En hou jij je รผberhaupt (potverdikkie, bestaat er nu geen nederlands woord voor dat verdraaide germanisme dat de betekenis exact dekt?!) nog bezig met challenges?
VerwijderenWriters are competitors. Citaat Scott F. Fitzgerald in de film Midnight in Paris.
VerwijderenEen rake opmerking, in dezen. Ik vrees inderdaad dat Peter dat zo ervaart. Mijn bedoeling is juist het tegendeel; je kunt elkaar ook stimuleren en inspireren. Zo heb ik het boekje 'Dartele Dactylus' in mijn bezit, waarin gedichten staan van drie dichters: Drs. P, Jean Pierre Rawie en Driek van Wissen. De gedichten van de drie staan door elkaar heen, zonder naam erbij. Als je per se wilt weten wie wat geschreven heeft, kun je het achterin opzoeken. Dรกt vind ik dus leuk. Een positieve, creatieve houding ten opzichte van elkaar, geen negatieve concurrerende. Samenwerking is bovendien vรฉel leuker, gezelliger en vruchtbaarder.
VerwijderenDe citaatzegger was Hemingway en niet Fitzgerald. Sorry. Al dat Engels lijkt op mekaar.
VerwijderenNever mind. It doesn't matter who said it, it matters that it was said.
Verwijderen(Een citaat van Vince King, als ik me niet vergis.)
De bekendste citaatzegger uit uit de Nederlanden.
VerwijderenHet leven is voor Ans en mij รฉรฉn grote uitdaging, die we samen aangaan. De bouwvakkers hebben ons huis nu in puin gegooid, en zijn gezellig op Kerstvakantie geweest zodat het waarschijnlijk nog tot maart duurt voor we weer terug kunnen.
BeantwoordenVerwijderenDรกar had ik het niet over. Van jullie lief en momenteel vooral leed ben ik op de hoogte. Dat staat echter geheel los van het geponeerde.
Verwijderen