Raconteur - beautiful word
вєαυтιƒυℓ ωσя∂ѕ
Geen ál te onbekend woord in het nederlands. En in het frans natuurlijk al in het geheel niet. Het mooie woord sluit mooi aan bij Toon Hermans in de vorige post. Hij was een waar raconteur.
( #beautifulwords #mooiewoorden )
Mooi woord, nu weer wat geleerd.
BeantwoordenVerwijderen'Raconter' betekent simpelweg 'vertellen', 'een relaas geven'. Geen bijzonder woord. Behalve dan voor amerikanen.
VerwijderenRaconteur? Nooit van gehoord in het Nederlands. Waarom leentje buur spelen?
BeantwoordenVerwijderenHet nederlands barst van de gallicismen. Het vlaams krioelt er zelfs van. Het woord 'raconteur' legt net iets meer nadruk op de vertellersgave van een persoon dan een woord als... tja, als wát eigenlijk? Heeft het nederlands er een goed woord voor? Eén woord dus, geen meerwoordelijke omschrijving.
VerwijderenEen verteller lijkt mij een prachtig woord te zijn.
VerwijderenNee, dat dekt de lading in dit geval niet, het is te algemeen. Een raconteur is een meesterverteller, iemand die vertellen tot kunst heeft verheven. Vaak ook een zelfingenomen kwast, maar dit terzijde.
VerwijderenDan verkies ik het woord: meesterverteller.
VerwijderenTja, maar ook dat heeft weer net een andere lading. Een meesterverteller is, zoals het woord al zegt, een meester in het vertellersvak. Een raconteur kan ook een welbespraakte praatjesmaker zijn.
VerwijderenOfwel is iemand een meesterverteller of een praatjesmaker. Samen gaat niet.
VerwijderenNee, dat kan samengaan. Meesterverteller als beroep of hobby, snoever en praatjesmaker in de vrije tijd.
Verwijderen