Quote Horace Walpole - The world is a tragedy...
De wereld is een tragedie voor hen die voelen, maar een komedie voor hen die denken. ( #citaat #quote #HoraceWalpole )
Meest bekeken:
Wanneer je mensen wilt helpen... - OMdenken
𝓞𝓶𝓭𝓮𝓷𝓴𝓮𝓻𝓽𝓳𝓮 ( #OMdenken )
De nieuwe geboort - Henriëtte Roland Holst
Ingezonden door Sterrenlicht (op ELLO) ( #gedichten #poëzie #HenriëtteRolandHolst )
Wapen - Theo Olthuis
Gedeeld van Annemie Wammes https://annemiewammes.blogspot.com/ ( #gedichten #poëzie #TheoOlthuis )
Lao Tse quote - A good traveler
Een goede reiziger heeft geen vastgelegde plannen en is niet gericht op aankomen. https://nl.wikipedia.org/wiki/Laozi De naam "Lao Tse" (ook geschreven als Laozi, Lao Tzu of Lao-Tzu) is eigenlijk een titel en geen persoonlijke naam. Het betekent "Oude Meester" of "Oude Jongen". De echte naam van Lao Tse wordt verondersteld Li Er (李耳) te zijn, met Boyang (伯阳) als beleefdheidsnaam. ( #citaat #quote v#LaoTse #Laozi )
Edgar Allen Poe - I became insane...
Van de éen, een schilder die twee beroertes kreeg maar niettemin 66 jaar oud is geworden, naar de ander, een schrijver die op zijn 40ᵉ reeds overleed - aan armoede en geestelijk lijden. Een wel bijzonder ironische, tragikomische uitspraak. Waarschijnlijk meende hij dit in alle ernst. En is het niet een beetje herkenbaar, in deze wereld waarin je, wanneer je je verstand niet verliest, geen verstand hebt óm te verliezen? "Ik werd krankzinnig, met lange onderbrekingen van verschrikkelijke (geestelijke) gezondheid." ( #EdgarAllenPoe )
De waarde van een moment - OMdenken
𝓞𝓶𝓭𝓮𝓷𝓴𝓮𝓻𝓽𝓳𝓮 ( #OMdenken #Dr.Seuss )
Terug in de tijd - Theo Olthuis
Gedeeld van Annemie Wammes https://annemiewammes.blogspot.com/2025/06/terug-in-de-tijd-theo-olthuis-gif.html ( #gedichten #poëzie #TheoOlthuis )
Mens sana in corpore sano
Ik kreeg enkele opmerkingen bij de vorige post. De tekst gaat niet altijd op, zo werd mij gezegd. Natuurlijk, dat is waar. Jong van hart en geest blijven biedt niet de garantie dat je ook oud van jaren wordt. Maar het helpt wel. Een jonge, frisse en positieve geest draagt wel degelijk bij aan je fysieke gezondheid. Het aloude en beroemde adagium 'Mens sana in corpore sano' (Een gezonde geest in een gezond lichaam) geldt dan ook beslist, of zelfs nog sterker, andersom.
A skylark - Christina Georgina Rossetti
Ingezonden door André Zomerwandeling Een ietwat belegen en hoogdravend gedicht, maar ik heb het toch als inzending geplaatst. N.b.: een leeuwerik zingt inderdaad hoog in de lucht, een nachtegaal echter vanuit het struikgewas op de grond. (Maar dat wist Christina waarschijnlijk zelf ook.) Christina Georgina Rossetti 1830-1894 ( #gedichten #poëzie ) Vertaling: Wanneer een opstijgende leeuwerik zingt In de zonverlichte zomerochtend, Weet ik dat de hemel hoog staat, En er op aarde korenvelden zijn. Maar als een nachtegaal zingt In de maanverlichte zomeravond, Dan weet ik niet of de aarde slechts aarde is, Alleen dat de hemel de hemel is.
Ik heb mijn pover Engels wat moeten opfrissen. Zee mooi geschreven.
BeantwoordenVerwijderenHier heeft Peter géen vijftaler van gemaakt. En dus bestaat er ook geen nederlandse versie van. Ik heb er zelf ook geen vertaling bij gezet, uit respect en fatsoen. Toch valt uitgerekend dit gedicht wel goed te vertalen, lijkt me. (Heb ik het wellicht wél gedaan bij een eerdere plaatsing? Op Q misschien? Of op ELLO?)
VerwijderenEven snel gekeken. Op Q staat het gedicht niet.
Dankjewel André, en jij ook Vin voor het plaatsen. Dit was een inzending n.a.v. een challenge van een Engelse blogster om een 'cascade' te schrijven, dat is een dichtvorm waarvan ik de details inmiddels helaas ben vergeten. Vin, als je die vertaling vindt op Ello mag je hem mij mailen.
VerwijderenJe weet de details niet meer? Duidelijk is in elk geval dat in strofen 2, 3 en 4 éen regel uit strofe 1 wordt herhaald.
VerwijderenZoeken op ELLO? En hoe stel je voor dat ik dat doe? De site is offline.
Vin, volg deze link voor de challenge, daarin vind je de uitleg van de dichtvorm: https://janedougherty.wordpress.com/2016/06/01/poetry-challenge-33-silent-cascade/
BeantwoordenVerwijderenDe uitleg zegt wat ik hierboven ook al opmerkte. Maar bedankt voor de link, Peter, en voor de moeite.
VerwijderenGraag gedaan Vin! Fijne Zondag voor jou en iedereen!
VerwijderenHet nadele van mij is dat ik slecht in engels ben, snap niet alles wat er staat.
BeantwoordenVerwijderenDat is in dit geval zeer begrijpelijk. Sla het gedicht gerust over, dat geeft niet.
Verwijderen