Offline - Peter Bouchier
Van deze haiku bestaat slechts een engelse versie, voor zover ik weet. Ik zal er zelf geen vertaling bij zetten, want die zou dan eigenlijk ook een haiku moeten zijn, en het is niet kies die in Peters plaats te maken. Ik denk dat ook voor niet-engelstaligen de strekking wel duidelijk is.
P.s.: ik zie zojuist dat ik deze haiku op Quodari wél heb vertaald. En omdat Peter me er daar voor bedankte, plaats ik de vertaling ook hier:
de maansikkel rijst
een verre uil roept eenzaam
bemin de stilte
( #gedichten #poëzie #PeterBouchier )
Deze reactie is verwijderd door de auteur.
BeantwoordenVerwijderenDankjewel Vin, voor het plaatsen. Helaas heb ik hier geen Nederlandse versie van gemaakt.
BeantwoordenVerwijderenDe foto is gemaakt dot Bob met zijn telescoop.
Dat laatste had je erin kunnen zetten.
VerwijderenHeb ik op ELLO niet ooit een vertaling gemaakt? Ik geloof van wel.
Nee, dat was op Quodari, zie ik. Je hebt me er destijds voor bedankt. Ik zal hem hier in de post erbij zetten.
Mooie vertaling, Vin! Complimentibus.
VerwijderenFijn zo. Dit maakt het voor niet-engelsbekkenden iets duidelijker. Goed dat ik deze vertaling nog kon terugvinden op Q.
VerwijderenPrachtig Peter@ vin mooi werk van Lou Pallieter
BeantwoordenVerwijderenLaat Peter deze nu zelf gemaakt hebben! ツ
VerwijderenVroeg me al af: wie is Lou Pallieter?
VerwijderenLou is een typfoutje. Moest jou zijn. Chris noemt mij vaker Pallieter, naar mijn favoriete boek van Felix Timmermans.
VerwijderenMooi gezegd.
BeantwoordenVerwijderenPeter ik ben een krak in fouten schrijven.
BeantwoordenVerwijderenEen kruk? Het gaat je toch uitstekend af? Je bevordert juist de leesvaardigheid van je publiek!
VerwijderenGeen kruk maar een krak. Dat is de vlaamse uitspraak (en soms ook schrijfwijze) van 'crack'. De befaamde televisiekwis met Herman Van Molle heette 'De Canvascrack'. Maar het werd uitgesproken als... je raadt het al. ツ
VerwijderenExcuus @VB-Tientje, mijn bril zat achterstevoren.
VerwijderenBen reeds blij dat jullie mij aanvaarden zoals ik ben.😅
BeantwoordenVerwijderenMaar tientje toch, ik vind je geweldig. Ik maak ook fouten hoor. En veel.
VerwijderenWij zijn zelfs blij met je, en wel precies zoals je bent!
VerwijderenAan ons clubje en zeker mijn monteurke heb en voel en zend jullie een warm hart💕
BeantwoordenVerwijderenVan harte dankjewel, Tientje!
Verwijderen