Voor elke miserie - een nursey rhyme

𝒩𝓊𝓇𝓈𝑒𝓇𝓎 𝓇𝒽𝓎𝓂𝑒𝓈 ⋆✮

Een 'nuyrsery rhyme' is letterlijk vertaalsd een kinderkamergedichtje. Ik heb er, enkele jaren geleden, een aantal vertaald. Ze zijn indertijd gepost op ELLO. Hier op Blogger stonden er tot nog toe maar twee. Hier is een derde - zowel het origineel als de vertaling.

( #gedichten #nurseryrhyme )



Reacties

Een reactie posten

Meest bekeken:

IJs erover

Afbeelding
Na een gedicht van September en een vijftalig aforisme van Peter, ook maar een ouder gedicht van mezelf. Een herinnering aan Google+, waar ik bevriend raakte met Feije Kornelis Siegersma, een fijne Fries die inmiddels is overleden. Ik heb indertijd een gedicht gemaakt bij een van zijn prachtige natuurfoto's. Ook dit gedicht is, net als dat van September, misschien wat raadselachtig voor u. Ik geef er als toelichting bij dat het zich afspeelt na een volgende ijstijd, die de Aarde heeft bevrijd van haar grootste parasiet: van ons, mens. Siteversie:  https://www.vinkoningslightverse.net/heavy-verse/ijs-erover ( #gedichten #poëzie )
Lees meer »

Indian Summer - september

Afbeelding
Een nieuwe dichteres op dit blog. Haar dichtersnaam is September, en ik ken haar al heel lang van de site Gedichten-Freaks. Sinds ik daar opnieuw aan het posten ben gegaan (met uitsluitend mijn kolderverzen, die u op  Humorgedichten  aantreft), heeft ons contact zich verdiept, en ik heb haar gevraagd haar gedichten te mogen delen op dit blog. Dat mocht, en daar ben ik blij mee. Ik hoop dat zij er vanaf nu zo af en toe een instuurt - of zelfs alle.  Haar gedichten zijn persoonlijk van aard en ietwat mystiek. Geen gemakkelijke poëzie, wel bijzonder mooie.  Ik laat u kennismaken met haar middels dit melancholieke nazomergedicht.  ( #gedichten #poëzie #september )
Lees meer »

István Orosz - Skull Optical Illusion

Afbeelding
𝕸𝖊𝖒𝖊𝖓𝖙𝖔 𝖒𝖔𝖗𝖎   Ø₱₮ł₴₵ⱧɆ łⱠⱠɄ₴łɆ / Ø₱₮ł₵₳Ⱡ łⱠⱠɄ₴łØ₦   Ik zal bij iedere nieuwe post in de rubriek 'Memento mori' ook een fraaie optische illusie tonen met hetzelfde thema. Ik heb, omdat de voorgaande gravure zwart-wit was, gekozen voor een van de zéer vele schedelillusies van István Orosz.  ( #kunst #mementomori #dood #IstvánOrosz )
Lees meer »

A skylark - Christina Georgina Rossetti

Afbeelding
Ingezonden door André Zomerwandeling Een ietwat belegen en hoogdravend gedicht, maar ik heb het toch als inzending geplaatst. N.b.: een leeuwerik zingt inderdaad hoog in de lucht, een nachtegaal echter vanuit het struikgewas op de grond. (Maar dat wist Christina waarschijnlijk zelf ook.) Christina Georgina Rossetti 1830-1894 ( #gedichten #poëzie ) Vertaling: Wanneer een opstijgende leeuwerik zingt In de zonverlichte zomerochtend, Weet ik dat de hemel hoog staat, En er op aarde korenvelden zijn. Maar als een nachtegaal zingt In de maanverlichte zomeravond, Dan weet ik niet of de aarde slechts aarde is, Alleen dat de hemel de hemel is.
Lees meer »