Another brick in the wall
Dit hoef ik niet te vertalen en gá ik ook niet vertalen. Anders gaat de associatie met het nummer van Pink Floyd verloren.
Posts
Jean de La Fontaine - De aap en de luipaard
𝕱𝖆𝖇𝖊𝖑𝖘 Ingezonden door Sterrenlicht Het toeval wil dat ik ook nog een oude inzending had liggen uit de ELLO-tijd over een luipaard. (Luipaard en panter zijn twee namen voor hetzelfde dier, net als arend en adelaar.) Niet gehéel toevallig dat De La Fontaine een fabel schreef over een luipaard, want hij heeft ze geschreven over vrijwel élk dier - in wezen dus over elk soort... mens. Jean de La Fontaine (1621-1695) Illustratie: Benjamin Rabier (1864-1939) ( #fabel #JeandeLaFontaine #BenjaminRabier )
Der Panther / De panter - Rainer Maria Rilke
Ingezonden door André Zomerwandeling André herinnerde zich, naar aanleiding van het bezoek van Annemie en mijzelf aan Ouwehands Dierenpark, dit gedicht uit zijn jongere jaren. Hij had het gelezen in een vertaling van... nee, dat herinnerde hij zich niet meer. Maar wel de naam van de samensteller van het dichtbundeltje (Bert Decorte), en ook de kaft. Aan de hand van dat omslag vond hij het boekje en heeft het aangeschaft. Hieronder krijgt u zowel het duitse origineel alswel drie vertalingen naar het nederlands. U kunt die laatste twee vergelijken en zelf bepalen welke vertaling u het best vindt. Bedenk daarbij; vertalen van poëzie is verre van een gemakkelijke opgaaf; het rijmschema moet bewaard blijven, en liefst ook het metrum (zinsritme), maar bovendien - en vooral - moet de strekking zo goed mogelijk worden weergegeven. Een schier onmogelijke taak! ( #gedichten #poëzie #RainerMariaRilke ) Der Panther Rainer Maria Rilke 1903 Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom ...